Стив Ходжсон, финансовый директор Скотланд-Ярда, подал в отставку после конфуза во время выступления на деловой встрече. В своей речи британец без задней мысли использовал идиоматическое выражение "негр в поленнице", случайно вызвавшее у слушателей ассоциации с расизмом.
Ходжсон, который ранее занимал высокие посты в Тhe Royal Mail и British Airways, употребил злополучную идиому во время обсуждения сокращения расходов в области управления персоналом на заседании руководства полиции Лондона, пишет The Daily Mail.
Издание поясняет, что выражение "негр в поленнице" впервые появилось еще в США, в XIX веке. Его использовали для описания подозрительных инцидентов и явлений. Речь шла о рабах американского Юга, которые зачастую прятались среди вязанок дров после побега от жестокого хозяина.
Пресс-секретарь Скотланд-Ярда прокомментировал отставку коллеги: "Мы подтверждаем, что Стив Ходжсон принял решение уволиться с поста временного директора Объединенных вспомогательных служб в связи с обвинением в необдуманном высказывании. Стив не помнит, говорил ли он эти слова, однако категорически отрицать факт их использования не может, а потому счел за лучшее извиниться и подать в отставку".