Служба безопасности Украины может подать иск в суд на украинскую редакцию ВВС за искажение информации и распространение неправдивых сведений при цитировании статьи The Guardian, касающейся возможного покушения на кандидата в президенты Украины Виктора Ющенко.
Как сообщили РИА "Новости" в пресс-службе СБУ Украины, 14 декабря украинская редакция британского информационного агентства BBC распространила обзор статьи корреспондента газеты The Guardian Дэвида Аароновича "Сначала нам надо найти ножи".
В сообщении пресс-службы отмечается, что в статье речь идет о возможном покушении на жизнь Ющенко.
"Обращаем внимание на то, что украинская редакция BBC привела неточный перевод части этой статьи, что существенно изменяет содержание и направленность авторского текста", - говорится в сообщении пресс-службы СБУ.
"Служба безопасности Украины предпринимала и будет предпринимать все необходимые и предусмотренные действующим законодательством Украины действия для всестороннего и полного выяснения всех обстоятельств, связанных с возможным отравлением кандидата в президенты Украины Виктора Андреевича Ющенко", - подчеркивается в документе.
В СБУ заявили, что с благодарностью воспринимает информацию и помощь, в том числе СМИ, в выяснении фактических обстоятельств и событий, которые расследуются. В то же время в СБУ высказали надежду, что взвешенность и профессионализм работников украинских масс-медиа сделают невозможным распространение непроверенной информации и явной дезинформации, "как это случилось в пересказе упомянутой публикации украинской редакцией агентства BBC".
"Служба безопасности Украины сообщает, что в данное время изучает вопрос в отношении подачи иска в суд с целью обжалования действий украинской редакции агентства BBC, которые проявились в явном перекручивании информации и распространении неправдивых сведений", - подчеркивается в сообщении.
На сайте украинской редакции BBC в материале "Украинская тематика вторничной британской прессы" от 14 декабря приводится обзор статьи Дэвида Аароновича "Агент Смешко и отравленный борщ". В переводе в редакции украинских журналистов сообщается, что "Виктор Ющенко был отравлен рядом химических компонентов, включая микротоксин - вещество, которое испытывается на мышах, и, собственно, это вещество можно найти в дефолианте под названием "Ажан Оранж". BBC, комментируя материал, отмечает, что "целую историю ухудшает факт того, что яд господину Ющенко, наверное, подсыпали в еду, которой его угощал на своей киевской даче Игорь Смешко - глава СБУ, и где также пребывал его заместитель Владимир Стасюк".
В украинской редакции BBC пока воздерживаются от каких-либо официальных комментариев по поводу заявления СБУ.
